Ecuador: El kichwa y el shuar son declarados idiomas oficiales

Fuente: CAOI La Asamblea Nacional Constituyente (ANC) de Ecuador se rectificó y modificó el segundo párrafo del segundo artículo de la nueva Constitución, incorporando como idiomas oficiales al kichwa y el shuar, junto con el castellano. La propuesta, presentada por el asambleísta Pedro de la Cruz, fue aprobada por amplia mayoría: 90 votos de los 130 integrantes de la ANC. El sábado pasado, el kichwa había sido excluido como idioma oficial, lo cual motivó la inmediata reacción y pronunciamiento de las organizaciones indígenas ecuatorianas, en particular de la Confederación de Pueblos de Nacionalidad Kichwa del Ecuador, ECUARUNARI, y de los gremios vinculados a la Educación Intercultural Bilingüe, quienes criticaron de racista esta exclusión y acusaron de incongruente el hecho de declarar el Estado Plurinacional y desconocer las lenguas originarias. Con la reforma, el citado párrafo constitucional señala textualmente: “El castellano es el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural. Los demás idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas en las zonas donde habitan y en los términos que fija la ley. El Estado respetará y estimulará su conservación y uso”. El texto aprobado el pasado sábado decía “El castellano es el idioma oficial del Ecuador, el quichua y los demás idiomas ancestrales son patrimonio cultural del país, y serán de uso oficial para las nacionalidades y pueblos indígenas, en los términos que determine la ley. El Estado respetará y estimulará su conservación y uso”. Es decir, una visión antropológica y folclórica de las lenguas originarias que se contradecía con los principios de plurinacionalidad e interculturalidad. La Asamblea, en otra sesión que se efectuará hoy mismo, definirá el documento completo de la nueva Constitución, en una votación final, con lo que dará por terminadas sus funciones, que empezaron en noviembre pasado. El proyecto constitucional que se aprobará hoy será sometido a un referendo el próximo 28 de septiembre, en el que la población aprobará o rechazará el texto.

Read Full Post »

SEGUNDO CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUAS Y LITERATURAS INDOAMERICANAS Y XIII JORNADAS DE LENGUA Y LITERATURA MAPUCHE

PRIMERA CONVOCATORIA ORGANIZA Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación Facultad de Educación y Humanidades Universidad de La Frontera (Temuco, 22, 23 y 24 de octubre de 2008 El Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación de la Universidad de La Frontera (Chile), convoca al Segundo Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas y XIII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, que se desarrollará en la ciudad de Temuco, desde el 22 al 24 de octubre de 2008. Este Congreso tendrá como propósito ofrecer un espacio de reflexión y diálogo a los investigadores, en las áreas de lenguas y literaturas indígenas de América, para dar a conocer los resultados de las investigaciones que se realizan en estas áreas. Esta reunión científica integra el Segundo Congreso Internacional y XIII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, con el propósito de continuar una tradición ininterrumpida por más de 20 años, relativa al estudio de la cultura mapuche. De este modo, se recuerda que las Primeras Jornadas se celebraron en el año 1984 y desde esa fecha se publica también la revista Lengua y Literatura Mapuche (10 volúmenes publicados) con carácter bienal, la cual, a través de los años se ha constituido en el órgano científico oficial de difusión de esta actividad. Debemos explicitar que en la Región de La Araucanía (IX Región) se concentra una alta población del pueblo mapuche, cuya lengua, conocida como mapudungun, tiene vigencia y vitalidad en lo que respecta a la vida cotidiana y a los actos culturales más significativos de la sociedad mapuche. ESTRUCTURA DEL CONGRESO El Congreso incluirá conferencias plenarias, ponencias de los participantes, cursillos, presentación de escritores y cultores orales mapuches, además de actividades artístico-culturales. En la Segunda Convocatoria se comunicará el nombre de los profesores invitados y título de las Conferencias Plenarias, como igualmente los cursillos y profesores responsables de los mismos. Las ÁREAS TEMÁTICAS definidas para la presentación de ponencias son: Lenguas en peligro de extinción y glotofagia Contacto de lenguas Política lingüística Enseñanza de lenguas indígenas Discurso público indígena Literatura y etnoliteratura Literatura y género Oralidad y Literatura Literatura y memoria Literatura intercultural Lengua y discurso indígena Arte, Cultura y Sociedad Discurso y comunicación intercultural Lingüística comparativa e histórica Filología Indígena Etnocultura Análisis de estructuras lingüísticas:(Fonética y Fonología, Morfosintaxis, Lexicografía y Semántica, Pragmática) Análisis textual en lenguas indígenas Valores de inscripción: Expositores US $ 90 Asistentes US $ 70 Estudiantes US $ 40 Envío de Abstract Plazos de envíos de los abstract: 31 de julio 2008. Este debe ser remitido al siguiente e-mail econtrer@ufro.cl que corresponde al correo de la Presidenta del Congreso, Dra. Verónica Contreras Hauser (56-045-325389). El resumen no deberá exceder las 250 palabras; debe contener cinco palabras claves e indicar nombre, dirección electrónica, institución académica y área temática a la que adscribe su ponencia. Comisión Organizadora: Dra. Verónica Contreras Hauser Presidente Dr. Eduardo Miranda Nelson Secretario Ejecutivo Dr. Mario Bernales Lillo Mg. Jorge Araya Anabalón Mg. Teresa Poblete Martin Mg. Héctor Painequeo Paillán Contacto: “Daniel Paillavil” Alumno laborante <dpcrevolucionario@gmail.com>

Read Full Post »